1 00:00:10,938 --> 00:00:13,178 - Kita tidak bisa melakukan itu di sini. - Mengapa tidak? 2 00:00:14,818 --> 00:00:16,418 "Mengapa tidak?" 3 00:00:16,498 --> 00:00:19,258 Anda akan menolak keinginan sekarat seorang pria? 4 00:00:21,977 --> 00:00:24,737 Tidak, tapi kamu benar-benar akan mati jika kamu mengatakan itu sekali lagi. 5 00:00:24,857 --> 00:00:25,897 Apakah kamu mendengarku? 6 00:00:46,816 --> 00:00:48,136 Kotoran! 7 00:00:58,256 --> 00:01:00,456 - Kamu tidak perlu... - Tidak, tidak masalah. 8 00:01:08,375 --> 00:01:11,055 - Kamu tidak bisa parkir di sana. - Urusan resmi. 9 00:01:15,335 --> 00:01:21,495 Apakah kamu masih di sana? Halo? Halo? 10 00:01:22,175 --> 00:01:24,135 Tapi ada waktu 30 menit sampai lepas landas. 11 00:01:24,175 --> 00:01:25,694 Pintunya telah tertutup. 12 00:01:26,494 --> 00:01:27,814 Tentu saja itu bukan keputusanku. 13 00:01:28,374 --> 00:01:30,654 Tentu saja! Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. 14 00:01:30,734 --> 00:01:32,894 Bukan saya yang terlambat, Nona. 15 00:01:35,414 --> 00:01:37,894 Apakah Anda masih bepergian dengan Tuan Martens? 16 00:01:39,054 --> 00:01:40,054 Tidak. 17 00:01:40,814 --> 00:01:42,854 Dia tidak memerlukan reservasi baru? 18 00:01:44,334 --> 00:01:45,334 Tidak. 19 00:01:45,374 --> 00:01:47,813 Ya, hal-hal ini terjadi, ya? 20 00:01:50,013 --> 00:01:51,653 Apakah mereka? 21 00:01:53,573 --> 00:01:55,453 “Hal-hal ini terjadi,” bukan? 22 00:01:57,973 --> 00:02:01,253 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan, oke? 23 00:02:03,493 --> 00:02:05,613 - Sobat, ada antrean. - Permisi. 24 00:02:06,173 --> 00:02:09,012 Aku perlu memberi temanku sesuatu sebelum penerbangannya. 25 00:02:09,092 --> 00:02:13,132 Hanya penumpang yang memiliki boarding card dapat melewati titik ini. 26 00:02:13,212 --> 00:02:14,572 Ini adalah urusan NATO. 27 00:02:14,652 --> 00:02:16,652 Itu mungkin saja terjadi. 28 00:02:16,732 --> 00:02:19,332 Tapi Anda akan membutuhkan pendamping dari keamanan bandara. 29 00:02:19,412 --> 00:02:22,452 Kalau tidak, hanya penumpang dengan boarding card bisa lewat. 30 00:02:22,532 --> 00:02:25,052 Dasar bodoh. 31 00:02:25,772 --> 00:02:26,972 Selamat malam. 32 00:02:27,812 --> 00:02:29,052 Selamat malam. 33 00:02:31,691 --> 00:02:34,491 - Kamu Ines? - Eh... Ya. 34 00:02:34,571 --> 00:02:37,651 - Saya mengikuti Instagram Anda. - Oke. 35 00:02:39,091 --> 00:02:40,691 - Moskow, ya? - Ya. 36 00:02:40,811 --> 00:02:43,451 - Kamu berputar di sana? - Tidak, hanya penampilan. 37 00:02:46,611 --> 00:02:48,251 - Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih. 38 00:02:48,331 --> 00:02:51,010 Penerbangan 21 untuk Moskow. 39 00:02:51,090 --> 00:02:55,370 Ada tempat singgah di sana, tiba hari Sabtu pukul 20.20. waktu setempat. 40 00:02:55,450 --> 00:03:01,370 Saya hanya memiliki kursi di kelas satu, tapi saya membebaskan biaya untuk peningkatan. 41 00:03:02,250 --> 00:03:03,290 Terima kasih. 42 00:03:03,370 --> 00:03:06,050 - Aku ingin pergi ke barat. - Barat? 43 00:03:06,130 --> 00:03:08,130 -London. Dublin. New York... - Ah. 44 00:03:08,210 --> 00:03:10,730 - Aku ada rencana berangkat ke New York dua jam lagi? - New York. Besar. 45 00:03:10,850 --> 00:03:13,929 Oke, bagus. Apakah Anda tahu tanggal kepulangan Anda? 46 00:03:14,529 --> 00:03:16,689 Tidak, tidak bisa kembali. Hanya satu arah. 47 00:03:18,929 --> 00:03:21,929 Saya hanya punya ruang untuk urusan bisnis ke JFK. 48 00:03:23,169 --> 00:03:26,449 - Itu 4.235 euro. - Aku akan mengambilnya. 49 00:03:30,089 --> 00:03:31,929 Apa? Anda benar-benar mengatakan itu? 50 00:03:32,929 --> 00:03:35,808 Itu konyol. Anda tahu itu bodoh. 51 00:03:35,888 --> 00:03:37,688 Oke. TIDAK! 52 00:03:37,808 --> 00:03:40,408 - Permisi. - Sophie. 53 00:03:41,888 --> 00:03:43,208 Permisi. 54 00:03:43,288 --> 00:03:45,128 Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:03:45,208 --> 00:03:46,448 Sophie? 56 00:03:46,528 --> 00:03:47,848 Permisi. 57 00:03:49,968 --> 00:03:54,248 Oh, menurutku tidak ada seorang pun yang boleh naik sebelum kelas satu. 58 00:03:54,368 --> 00:03:56,087 Sophie. 59 00:03:56,247 --> 00:03:57,687 - Bangun! - Ya. 60 00:03:57,687 --> 00:03:59,287 Ya, kita semua mendarat pada waktu yang sama. 61 00:03:59,367 --> 00:04:01,407 Sophie, apa-apaan ini? 62 00:04:01,487 --> 00:04:03,367 - Sophie! - Kamu baik-baik saja, Nona? 63 00:04:03,447 --> 00:04:07,167 Itu temanku di New York. Dia mulai tersedak dan pingsan. 64 00:04:07,247 --> 00:04:09,327 - Tapi aku tidak bisa melihat apa pun. - Aku tidak tahu! 65 00:04:09,407 --> 00:04:11,047 Saya perlu menelepon seseorang! Tapi siapa? 66 00:04:11,127 --> 00:04:12,927 Siapa yang harus saya hubungi? 67 00:04:13,007 --> 00:04:14,727 Seseorang yang peduli. 68 00:04:23,806 --> 00:04:26,926 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sepertinya aku makan sesuatu yang buruk. 69 00:04:28,366 --> 00:04:30,246 Aku akan pergi ke apotek. Tidak ada yang tersisa di sini. 70 00:04:30,326 --> 00:04:31,326 Tentu saja. 71 00:04:32,166 --> 00:04:34,926 Aku juga akan mencari seseorang untuk membantu kami menyiapkan pesawat. 72 00:04:35,006 --> 00:04:36,286 Jangan minum apa pun dengan aspirin. 73 00:04:37,605 --> 00:04:39,765 Itu tidak baik untuk bayinya. 74 00:04:41,205 --> 00:04:43,325 - Aku tidak hamil. - Tidak. 75 00:04:43,405 --> 00:04:44,685 Saya sendiri sudah punya tiga anak. 76 00:04:46,005 --> 00:04:48,285 Kamu bersinar. Anda. 77 00:04:48,965 --> 00:04:50,165 Ini adalah mual di pagi hari. 78 00:04:50,725 --> 00:04:52,005 Ini tengah malam. 79 00:04:52,085 --> 00:04:53,285 Apakah itu milik Mathieu? 80 00:04:55,205 --> 00:04:58,564 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Aku melihatnya meninggalkan kamarmu di Helsinki. 81 00:05:00,724 --> 00:05:02,844 Apakah Mathieu tahu? 82 00:05:04,724 --> 00:05:06,684 Aku akan memberitahunya di Moskow. 83 00:05:10,324 --> 00:05:12,084 - Selamat datang, selamat malam. - Malam. 84 00:05:12,124 --> 00:05:14,164 - Apa kabarmu? - Bagus. 85 00:05:14,244 --> 00:05:16,004 Kami akan ke Moskow untuk operasi saya. 86 00:05:16,084 --> 00:05:19,084 Oh bagus. Maka Anda berada di penerbangan yang tepat. 87 00:05:23,683 --> 00:05:24,923 Apa-apaan? 88 00:05:28,563 --> 00:05:29,563 Apakah mereka sudah mati atau bagaimana? 89 00:05:31,003 --> 00:05:32,363 Apakah mereka sudah mati? 90 00:05:33,763 --> 00:05:35,083 Waktunya habis. 91 00:05:45,642 --> 00:05:46,682 Memeriksa. 92 00:05:47,802 --> 00:05:49,402 - Panas menyala. - Memeriksa. 93 00:05:49,482 --> 00:05:52,002 - Instrumen. - Ya, Kapten. 94 00:05:52,082 --> 00:05:54,202 - Altimeter: dua-sembilan-sembilan-dua. - Memeriksa. 95 00:05:54,282 --> 00:05:56,002 Dua kali. Tiga kali. 96 00:05:57,842 --> 00:06:00,562 Apakah ini penerbangan ke Bora Bora? Hai teman-teman. 97 00:06:01,522 --> 00:06:03,121 Ah, dia seorang mekanik dan petugas pengiriman! 98 00:06:03,161 --> 00:06:05,561 - Terima kasih. - Kamu makan. Aku akan melakukan jalan-jalan. 99 00:06:07,361 --> 00:06:10,601 - Apa hutangku padamu? - Tidak ada apa-apa. Saya tahu apa yang dilakukan co-pilot. 100 00:06:12,361 --> 00:06:14,681 Mungkin Anda terputus. Mungkin dia sedang mempermainkanmu. 101 00:06:14,801 --> 00:06:16,881 Dia memang punya selera humor yang gelap. 102 00:06:17,841 --> 00:06:20,601 - Permisi. - Apa? 103 00:06:20,681 --> 00:06:23,520 Apakah kamu seksi? Karena... 104 00:06:24,160 --> 00:06:25,680 Apa urusanmu? 105 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Tidak, tidak ada apa-apa. 106 00:06:28,440 --> 00:06:30,480 Kamu hanya terlihat seksi, jadi... 107 00:06:30,560 --> 00:06:31,880 Aku hanya tidak suka terbang. 108 00:06:38,840 --> 00:06:43,120 - Nyonya, bolehkah saya minta sampanye? - Tentu. Tunggu sebentar. 109 00:06:46,719 --> 00:06:47,999 Kelas satu, hampir tidak. 110 00:06:50,079 --> 00:06:51,719 Hei, apakah kamu akan pulang bersama kami? 111 00:06:51,759 --> 00:06:54,119 Beberapa anak menulis di kursi. Dua menit. 112 00:07:10,478 --> 00:07:12,518 Minggir! Bergerak! 113 00:07:13,838 --> 00:07:14,718 Oh sial. 114 00:07:14,838 --> 00:07:16,078 Minggir! 115 00:07:16,158 --> 00:07:17,358 Kembali! 116 00:07:17,438 --> 00:07:18,678 Pindahkan! 117 00:07:21,998 --> 00:07:24,358 Bergerak! 118 00:07:29,397 --> 00:07:31,677 Hai! Hai! 119 00:07:32,797 --> 00:07:35,957 Tidak, berhenti! Tidak, berhenti! Jangan! 120 00:07:36,037 --> 00:07:37,797 Apa yang terjadi? 121 00:07:38,877 --> 00:07:40,357 Buka pintunya! 122 00:07:40,437 --> 00:07:43,037 - Aku di sini untuk membantu! - Dia bersenjata. 123 00:07:43,117 --> 00:07:44,237 Tutup pintunya! 124 00:07:45,997 --> 00:07:46,997 Tutup pintunya! 125 00:07:47,917 --> 00:07:49,596 Atau kamu sudah mati. Tutup pintunya! 126 00:07:54,116 --> 00:07:55,116 Wah! 127 00:07:55,516 --> 00:07:58,116 Duduk. Duduk. 128 00:07:58,196 --> 00:08:01,436 - Keluarkan kami dari sini sekarang. - Tetap tenang. Oke. 129 00:08:02,156 --> 00:08:03,236 Mendengarkan. 130 00:08:03,316 --> 00:08:06,476 Jika kita tidak terbang keluar dari sini, matahari terbit akan membunuh kita semua. 131 00:08:06,556 --> 00:08:07,676 Memahami? 132 00:08:07,796 --> 00:08:10,115 Kami memanggil polisi. 133 00:08:11,915 --> 00:08:12,955 Apa itu tadi? 134 00:08:13,035 --> 00:08:14,035 Suara tembakan. 135 00:08:14,795 --> 00:08:15,875 Kita harus keluar dari sini! 136 00:08:15,915 --> 00:08:18,875 Sialan! Astaga... 137 00:08:21,435 --> 00:08:24,235 - Keluar! Berlangsung. - Ayo, ayo. 138 00:08:26,395 --> 00:08:28,195 Kita harus pergi. Memahami? 139 00:08:28,915 --> 00:08:31,514 - Kita harus pergi sebelum matahari terbit. - Aku tidak bisa. 140 00:08:31,594 --> 00:08:34,234 - Apakah kamu bercanda? - Aku tidak bisa menerbangkannya sendiri. 141 00:08:34,314 --> 00:08:36,394 - Satu pilot bisa menerbangkan ini. - Tongkat kendali. 142 00:08:36,474 --> 00:08:37,914 Itu yang mengarahkan pesawat ini. 143 00:08:37,994 --> 00:08:40,394 Saya tidak bisa melakukan itu tanpa tangan kiriku yang terkutuk! 144 00:08:42,634 --> 00:08:46,034 - Dimana pilot lainnya? - Aku tidak tahu. 145 00:08:46,714 --> 00:08:48,154 Bajingan! 146 00:08:50,234 --> 00:08:52,713 Perhatian! Apakah kita punya pilot? 147 00:08:53,513 --> 00:08:55,993 Kami membutuhkan seorang pilot. Inilah hidup dan mati! 148 00:09:01,233 --> 00:09:03,353 Jika kita tidak lepas landas, kita semua akan mati! 149 00:09:05,353 --> 00:09:07,793 - Bukan pesawat. Helikopter. - Oke. Ayo. 150 00:09:09,513 --> 00:09:10,793 Anda tidak perlu melakukannya. 151 00:09:10,873 --> 00:09:12,073 Ayo! 152 00:09:17,352 --> 00:09:19,152 Ayo cepat! 153 00:09:19,232 --> 00:09:20,232 Di mana polisi? 154 00:09:20,272 --> 00:09:22,432 Saya tidak tahu, mereka tidak pernah ada di sana ketika Anda membutuhkannya. 155 00:09:27,912 --> 00:09:30,392 - Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu. 156 00:09:32,712 --> 00:09:34,152 Pesawatnya bergerak. Sabuk pengaman. 157 00:09:34,192 --> 00:09:35,191 Ada apa? 158 00:09:35,231 --> 00:09:36,391 Apakah kita akan pergi? 159 00:09:36,391 --> 00:09:38,111 Tidak tahu, tapi kami bergerak, jadi sabuk pengaman. 160 00:09:38,191 --> 00:09:40,391 - Sabuk pengaman. - Dimana polisinya? 161 00:09:40,471 --> 00:09:41,711 - Sabuk pengaman. - Kita berangkat? 162 00:09:41,751 --> 00:09:43,911 Aku tidak tahu. Silakan duduk. 163 00:09:43,991 --> 00:09:45,151 Sabuk pengaman, Pak. 164 00:09:46,271 --> 00:09:48,031 Ini akan baik-baik saja. Kencangkan sabuk pengaman Anda. 165 00:09:52,991 --> 00:09:55,671 Masih ada waktu untuk membatalkannya, kamu tahu? 166 00:09:55,791 --> 00:09:57,150 Saya bisa parkir di sana. 167 00:09:57,230 --> 00:09:59,870 Tidak ada yang perlu dibatalkan! Beritahu menara kita keluar dari sini. 168 00:09:59,950 --> 00:10:01,630 Aku tidak bisa lepas landas begitu saja. 169 00:10:02,630 --> 00:10:04,710 Jika tidak, peluru berikutnya adalah untuknya. 170 00:10:04,830 --> 00:10:06,590 Jangan lakukan itu untukku. Dia bisa pergi sendiri! 171 00:10:09,030 --> 00:10:11,190 Maksudku, jangan lakukan itu untukku. 172 00:10:13,270 --> 00:10:14,430 Panggilan! 173 00:10:20,709 --> 00:10:23,229 Menara kendali, BE Airways 21. 174 00:10:23,309 --> 00:10:26,389 Meminta lepas landas dari landasan pacu dua-lima-kanan. 175 00:10:28,629 --> 00:10:30,149 Menara kendali, apakah Anda menyalinnya? 176 00:10:32,469 --> 00:10:33,549 Apakah Anda menyalin? 177 00:10:37,109 --> 00:10:39,028 - Aku tidak mendengar apa pun. - Siapa yang peduli? Pergi. 178 00:10:44,508 --> 00:10:47,428 Pramugari, bersiap untuk lepas landas. 179 00:10:48,188 --> 00:10:49,588 Semua orang tetap duduk. 180 00:10:49,668 --> 00:10:50,668 Terima kasih. 181 00:11:00,267 --> 00:11:01,467 Naikkan kecepatannya. 182 00:11:07,987 --> 00:11:08,987 Sepanjang perjalanan. 183 00:11:21,786 --> 00:11:22,786 Kemana kita akan pergi? 184 00:11:22,826 --> 00:11:25,026 Barat. Kami pergi ke barat. 185 00:11:42,506 --> 00:11:44,985 Anda mengerti mengapa ini tidak terjadi masuk akal, bukan? 186 00:11:45,065 --> 00:11:46,305 Ya, saya mengerti, saya tahu. 187 00:11:46,385 --> 00:11:48,505 “Sinar matahari sekarang berarti kematian.” 188 00:11:48,585 --> 00:11:51,865 Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi aku bukan orang gila. 189 00:11:52,865 --> 00:11:55,465 Saya seorang perwira yang ditugaskan di NATO! 190 00:11:55,545 --> 00:11:59,545 Saya mengerti, Mayor. Saya juga pernah berada di militer. 191 00:12:00,345 --> 00:12:01,545 Saya Sylvie. 192 00:12:04,264 --> 00:12:05,584 Dan ini... 193 00:12:08,144 --> 00:12:10,504 Petugas Pertama Douek. Tapi kamu bisa memanggilku Mathieu. 194 00:12:10,584 --> 00:12:12,024 Mathieu. Oke. 195 00:12:12,104 --> 00:12:14,864 Dan kamu? Siapa namamu? 196 00:12:15,824 --> 00:12:18,624 Mayor Gallo. Terenzio Gallo. 197 00:12:23,344 --> 00:12:25,263 - Dua yang terakhir. - Ya. 198 00:12:30,023 --> 00:12:33,263 - Tidak ada internet untukku juga. - Mungkin teroris mematikannya. 199 00:12:33,343 --> 00:12:34,343 Mungkin. 200 00:12:34,943 --> 00:12:36,583 Menurutmu ini ada hubungannya dengan temanku? 201 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 Di New York? 202 00:12:39,103 --> 00:12:43,863 Aku tidak tahu. Pembajakan di sini. Semacam serangan gas di sana. 203 00:12:45,503 --> 00:12:47,182 Aku mungkin membutuhkanmu nanti. 204 00:12:51,382 --> 00:12:53,342 - Nyonya. - Silakan tetap di tempat dudukmu. 205 00:13:00,782 --> 00:13:03,582 KEAMANAN - Ada TERORIS di sebelahku! 206 00:13:18,861 --> 00:13:19,901 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 207 00:13:21,741 --> 00:13:23,861 Seorang penumpang berpikir ada teroris lain di dalamnya. 208 00:13:25,461 --> 00:13:28,181 - Apa yang kita lakukan? - Kita harus melawan. 209 00:13:36,940 --> 00:13:39,660 - Mereka memberitahumu hal ini di NATO? - Aku mendengarnya, ya. 210 00:13:41,820 --> 00:13:45,340 Dan apakah mereka bilang apa yang menyebabkan kematian matahari ini? 211 00:13:45,420 --> 00:13:47,860 Hanya itu yang akan dimulai dimana matahari bersinar. 212 00:13:48,380 --> 00:13:52,539 Dan hal ini terjadi di Asia dan Amerika sebelum kami berangkat. 213 00:13:52,619 --> 00:13:53,859 Di situlah semuanya dimulai. 214 00:13:53,939 --> 00:13:55,459 Dan sekarang? 215 00:13:58,819 --> 00:14:05,379 Kini, saat matahari bergerak mengelilingi dunia, itu akan membunuh semua yang dilewatinya. 216 00:14:06,499 --> 00:14:08,699 Mayor, kita perlu mencarikannya dokter. 217 00:14:11,019 --> 00:14:12,498 Atau kita tidak akan kemana-mana. 218 00:14:14,058 --> 00:14:15,218 Kami tidak akan kemana-mana. 219 00:14:17,618 --> 00:14:18,618 Cepat kembali. 220 00:14:21,658 --> 00:14:22,978 aku akan melindungimu. 221 00:14:26,098 --> 00:14:28,618 - Kopi? - Kita akan melemparkannya ke matanya. 222 00:14:29,618 --> 00:14:31,498 Oke, saat ini, Mathieu butuh dokter. 223 00:14:32,418 --> 00:14:34,537 - Apakah dia menembaknya? - Ya, di tangan. 224 00:14:34,617 --> 00:14:36,377 Jadi mari kita cari dokter. 225 00:14:36,457 --> 00:14:39,017 Apakah mereka mengatakan mengapa hal ini terjadi? 226 00:14:39,097 --> 00:14:42,657 Tidak, tapi saya berjanji, jika Anda bisa bicara kepada siapa pun di bawah sana sekarang, 227 00:14:42,777 --> 00:14:44,857 mereka akan bertukar tempat dengan kita. 228 00:14:44,937 --> 00:14:46,257 Andai saja radio kita berfungsi. 229 00:14:47,817 --> 00:14:50,017 Peluru itu pasti mengenainya teluk Avionics di bawah. 230 00:14:50,577 --> 00:14:53,137 Perbaiki. Anda akan mendengar kebenarannya. 231 00:14:53,217 --> 00:14:54,216 Kami tidak bisa. 232 00:14:55,016 --> 00:14:58,296 Anda hanya dapat mencapai avionik dari luar pesawat. 233 00:15:03,416 --> 00:15:06,216 Mungkin kita bisa mendarat, lalu memperbaikinya. 234 00:15:06,696 --> 00:15:10,016 - Kami punya mekanik di dalamnya. - Apakah kamu tidak mendengarkan? 235 00:15:10,096 --> 00:15:11,776 Jika kita tidak terbang cepat, kita mati! 236 00:15:13,656 --> 00:15:14,656 Apakah kamu tidak mengerti? 237 00:15:16,895 --> 00:15:19,095 Ini sangat penting. Apakah ada dokter? 238 00:15:21,495 --> 00:15:24,575 Saya bukan seorang dokter, tapi aku seorang pekerja perawatan rumah. 239 00:15:24,655 --> 00:15:27,335 - Ayo naik. - Apakah ada yang bisa kulakukan? 240 00:15:28,495 --> 00:15:29,975 Beritahu kami apa yang terjadi. 241 00:15:30,055 --> 00:15:32,695 - Kita berhak mengetahui apa yang terjadi. - Benar. 242 00:15:33,215 --> 00:15:34,895 Pilot akan segera menjelaskannya. 243 00:15:35,455 --> 00:15:37,414 Apa pun. Ini gila. 244 00:15:39,734 --> 00:15:41,494 Anda punya bahan bakar untuk Moskow, ya? 245 00:15:42,854 --> 00:15:44,334 Berapa jauh dari Brussel? 246 00:15:44,974 --> 00:15:46,654 1.216 mil laut. 247 00:15:47,454 --> 00:15:51,014 Dan seberapa jauh bahan bakar tersebut akan membawa kita ke barat? 248 00:15:51,654 --> 00:15:53,254 Saya harus menghitungnya. 249 00:15:53,334 --> 00:15:55,054 - Kalau begitu lakukanlah. - Oke. 250 00:15:55,814 --> 00:15:56,974 Saya akan. Saya berjanji. 251 00:15:57,054 --> 00:16:00,133 Ke sanalah kita akan pergi. Paling jauh ke barat kita bisa terbang. 252 00:16:06,493 --> 00:16:07,493 Duduk di sana. 253 00:16:11,973 --> 00:16:13,013 Kamu, di sana. 254 00:16:16,173 --> 00:16:17,253 Biarkan aku melihat tanganmu. 255 00:16:28,692 --> 00:16:29,932 Jadi kita punya rencana, ya? 256 00:16:31,252 --> 00:16:33,052 Benar, kami punya rencana. 257 00:16:35,252 --> 00:16:36,852 Dan tidak ada hal lucu. 258 00:16:38,852 --> 00:16:40,052 Jika saya melihat kota-kota di bawah, 259 00:16:40,132 --> 00:16:42,571 jika saya tidak melihat lautan, Aku tahu kita berbelok ke timur. 260 00:16:42,651 --> 00:16:43,811 Kesepakatan. 261 00:16:45,571 --> 00:16:48,411 Tapi Anda harus melakukan sesuatu untukku, Terenzio. 262 00:16:48,491 --> 00:16:49,491 Apa? 263 00:16:50,931 --> 00:16:53,171 Tidak perlu mengatakannya penumpang tentang matahari. 264 00:16:54,371 --> 00:16:55,611 Itu hanya akan menimbulkan kepanikan. 265 00:16:57,771 --> 00:16:59,931 Kita akan melakukannya untuk bekerja sama, Terenzio. 266 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Anda dan saya. 267 00:17:02,170 --> 00:17:04,650 - Oke. Jadi, apa yang harus kukatakan pada mereka? - Tidak ada... 268 00:17:08,010 --> 00:17:09,050 Saya akan menanganinya. 269 00:17:11,490 --> 00:17:12,490 Bagaimana? 270 00:17:15,490 --> 00:17:19,410 Wanita dan Tuan-tuan, ini pilot Anda. 271 00:17:21,290 --> 00:17:25,249 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa semuanya ada terkendali dan semuanya akan baik-baik saja. 272 00:17:26,569 --> 00:17:32,449 Pria... di atas kapal telah meminta kami mengalihkan ke bandara lain... 273 00:17:33,569 --> 00:17:34,849 Tidak, kita seharusnya berada di Moskow. 274 00:17:34,889 --> 00:17:36,249 Setelah kita selesai melakukannya... 275 00:17:38,049 --> 00:17:40,489 ...kami akan melanjutkan penerbangan kami ke Moskow. 276 00:17:41,809 --> 00:17:43,169 saya minta maaf... 277 00:17:44,648 --> 00:17:45,968 atas ketidaknyamanan ini. 278 00:17:48,008 --> 00:17:50,808 "Gentleman" bukanlah kata yang tepat Saya akan menggunakannya. 279 00:17:50,888 --> 00:17:54,208 Yang penting aman mengoperasikan pesawat. 280 00:17:54,288 --> 00:17:55,408 Berikan aku tanganmu. 281 00:17:55,488 --> 00:18:00,128 Aku tidak bisa melakukan itu dengannya panik atau penumpang gelisah. 282 00:18:02,488 --> 00:18:04,768 Bagaimana dengan BIKF? 283 00:18:05,448 --> 00:18:07,127 - Islandia? - Mmm-hmm. 284 00:18:07,207 --> 00:18:08,967 Jaraknya sekitar 1.100 mil. 285 00:18:11,527 --> 00:18:13,047 - Bagus. - Aku terkena lukanya. 286 00:18:14,367 --> 00:18:16,327 Itu akan meninggalkan kita sekitar 600 mil bahan bakar ekstra 287 00:18:18,127 --> 00:18:20,807 dan memberikan waktu kepada pihak berwenang untuk mengacak beberapa pejuang pengawal. 288 00:18:20,887 --> 00:18:22,447 Tapi kami tidak membuat panggilan darurat. 289 00:18:22,527 --> 00:18:26,807 Ini adalah jet penumpang 290 00:18:28,166 --> 00:18:31,806 yang lepas landas tanpa izin dan tidak merespons perintah radio. 291 00:18:31,886 --> 00:18:34,926 Mereka datang. Percaya saya. 292 00:18:35,926 --> 00:18:39,206 Kotak P3K ini tidak ada apa-apanya untuk menjahitmu. 293 00:18:44,566 --> 00:18:45,886 Bagaimana jika kita membakarnya? 294 00:18:47,966 --> 00:18:49,725 - Membakarnya? - Mmm-hmm. 295 00:18:50,165 --> 00:18:52,085 Bakar jaringannya, hentikan pendarahannya. 296 00:18:53,165 --> 00:18:56,325 Aku butuh sesuatu yang terbuat dari logam dan beberapa cara untuk memanaskannya. 297 00:18:58,965 --> 00:19:02,005 Mereka punya pisau kelas satu, bukan? Yang asli. 298 00:19:04,085 --> 00:19:05,405 Kita harus mencoba sesuatu. 299 00:19:07,525 --> 00:19:10,084 - Kami ingin berbicara dengan kapten. - Kemana kita akan pergi? 300 00:19:10,164 --> 00:19:12,004 Semuanya mencoba untuk tetap tenang, oke? 301 00:19:13,244 --> 00:19:14,604 Ada apa dengan matahari? 302 00:19:16,444 --> 00:19:17,524 Apa yang kamu bicarakan? 303 00:19:18,044 --> 00:19:20,244 Melalui pintu, Aku mendengarmu berteriak tentang matahari. 304 00:19:20,324 --> 00:19:21,964 Anda pasti salah paham. 305 00:19:24,844 --> 00:19:29,404 Menurut hitunganku. Tiga, dua, satu. 306 00:19:31,483 --> 00:19:33,923 Itu saja, bernapaslah. 307 00:19:34,003 --> 00:19:35,323 Berikan aku pisaunya. 308 00:19:40,283 --> 00:19:41,323 Pegang tangannya. 309 00:19:43,443 --> 00:19:47,363 Jika itu aku, aku akan menutup mataku rapat-rapat. 310 00:19:52,242 --> 00:19:53,522 Mendengarkan. 311 00:19:53,602 --> 00:19:55,722 Kami membeli tiket ke Moskow. 312 00:19:57,322 --> 00:19:59,762 Anak saya akan menjalani operasi di sana besok. 313 00:19:59,842 --> 00:20:02,282 Jika kamu pikir aku takut dengan senjata itu atau apa pun alasanmu... 314 00:20:02,362 --> 00:20:04,082 - Duduklah, ibu. - Pak. 315 00:20:04,162 --> 00:20:06,042 - Tolong jangan, Bu. - Tunggu, sayang. 316 00:20:06,082 --> 00:20:08,242 Ada lebih banyak orang di sini daripada kamu punya peluru. 317 00:20:08,282 --> 00:20:10,562 Banyak peluru untukmu dan bocah cacat itu. 318 00:20:10,642 --> 00:20:12,042 Jangan dengarkan dia, Nyonya. 319 00:20:12,082 --> 00:20:13,921 Dasar brengsek! Kemarilah! 320 00:20:17,201 --> 00:20:18,201 Mathieu... 321 00:20:28,081 --> 00:20:30,161 Ini akan membantu menjaganya infeksinya turun, 322 00:20:31,121 --> 00:20:32,641 setidaknya selama beberapa jam. 323 00:20:33,161 --> 00:20:34,560 Terima kasih. 324 00:20:34,640 --> 00:20:35,840 Bagaimana rasanya? 325 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Lebih baik. 326 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 Itu lidokainnya. Sayangnya, kami menggunakan semuanya. 327 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Anda harus minum sedikit. 328 00:20:49,280 --> 00:20:50,920 Saya perlu pikiran yang jernih. 329 00:20:52,520 --> 00:20:54,600 Saya minum sebotol vodka sebelum naik. 330 00:20:54,680 --> 00:20:57,079 Penerbangan ini cukup bagus dalam menyadarkanmu. 331 00:20:59,479 --> 00:21:04,639 Yah, aku tidak tahu harus mulai dari mana. Saya berada dalam situasi yang benar-benar tidak masuk akal. 332 00:21:05,159 --> 00:21:09,239 Pesawat kami telah dibajak oleh gerilyawan Italia atau semacamnya. 333 00:21:09,319 --> 00:21:10,319 Aneh sekali. 334 00:21:11,599 --> 00:21:13,039 Ya... 335 00:21:13,119 --> 00:21:15,999 Saya tidak menyiarkannya secara langsung karena internet mati. 336 00:21:16,079 --> 00:21:20,118 Mereka benar-benar berhasil mengacaukannya tiketku habis dan aku berada di kelas ekonomi. 337 00:21:20,198 --> 00:21:21,518 - Permisi? - Ya. 338 00:21:21,598 --> 00:21:23,238 Berapa lama Wi-Fi mati? 339 00:21:23,318 --> 00:21:26,678 Sepanjang minggu. Ini seharusnya diperbaiki ketika kami kembali dari Moskow. 340 00:21:26,798 --> 00:21:28,318 Permisi. 341 00:21:30,998 --> 00:21:32,838 - Semuanya baik-baik saja di atas sana? - Ya. 342 00:21:36,198 --> 00:21:38,517 Saya tahu tentang matahari. 343 00:21:38,597 --> 00:21:40,117 Anda melakukannya? 344 00:21:41,357 --> 00:21:44,517 - Apakah pilotnya? - Ya. Tapi dia tidak mempercayainya. 345 00:21:45,117 --> 00:21:46,757 Itu tidak benar, bukan? 346 00:21:46,837 --> 00:21:48,557 Aku tidak tahu. Dan kamu? 347 00:21:53,357 --> 00:21:54,877 Anda menerbangkan helikopter? 348 00:21:59,437 --> 00:22:00,436 Terbang. 349 00:22:02,316 --> 00:22:04,756 Saya berada di angkatan udara. Saya dipecat. 350 00:22:05,356 --> 00:22:09,316 Pendaratan. Itu satu-satunya bagian Saya benar-benar membutuhkan bantuan. 351 00:22:17,156 --> 00:22:18,316 Dan bisakah kita melakukan itu? 352 00:22:18,396 --> 00:22:20,036 Tanpa radio? Tanpa izin? 353 00:22:20,116 --> 00:22:23,795 Menara akan membantu kita dengan sinyal cahaya. Kami dilatih untuk itu. 354 00:22:24,275 --> 00:22:27,515 - Oke. Oke. - Kamu dan aku bisa berlatih gerakannya. 355 00:22:29,995 --> 00:22:32,875 - Apa yang terjadi sekarang? - Aku akan memeriksanya. 356 00:22:33,875 --> 00:22:34,875 Tidak, tunggu. 357 00:22:35,355 --> 00:22:37,115 Bantu aku. 358 00:22:37,195 --> 00:22:39,555 - Ada apa? - Aku tahu itu. Ini adalah perang biologis. 359 00:22:39,635 --> 00:22:41,755 - Bawa dia ke toilet. - Jangan sentuh! 360 00:22:41,795 --> 00:22:42,594 Bantu aku. 361 00:22:42,674 --> 00:22:43,954 - Ayo. - Hei, hei. 362 00:22:47,914 --> 00:22:48,754 Oke. 363 00:22:48,834 --> 00:22:51,914 - Seorang penumpang mengambil pistol. - Cadangan! 364 00:22:51,994 --> 00:22:53,754 Telepon saya jika ada indikator yang menyala. 365 00:22:56,594 --> 00:22:58,034 Kembalikan itu padaku. 366 00:22:58,914 --> 00:23:01,794 - Aku menyelamatkanmu. - Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya. 367 00:23:01,874 --> 00:23:03,513 Kunci dia di kamar mandi. 368 00:23:04,193 --> 00:23:06,193 - Sekarang. - Persetan denganmu. 369 00:23:06,793 --> 00:23:08,953 - Oke, oke. - Aku akan menghitung sampai satu. 370 00:23:09,033 --> 00:23:11,913 Oke. Setidaknya pikirkan dirimu sendiri. 371 00:23:11,993 --> 00:23:13,273 Silakan. Oke. 372 00:23:13,353 --> 00:23:14,993 - Lakukan. - Lanjutkan. 373 00:23:15,793 --> 00:23:17,233 Kemarilah, Pak. 374 00:23:17,793 --> 00:23:18,793 Silakan. 375 00:23:28,992 --> 00:23:30,872 Anda belum pernah ke sana mengatakan yang sebenarnya juga. 376 00:23:32,312 --> 00:23:35,272 Itu benar, tapi untuk alasan yang bagus. 377 00:23:35,952 --> 00:23:37,592 Pria itu sedang tidak sehat. Dia tertekuk. 378 00:23:37,712 --> 00:23:38,832 Itu tidak benar! 379 00:23:39,872 --> 00:23:41,032 Kemana kita akan pergi? 380 00:23:41,712 --> 00:23:45,592 Dia ingin pergi ke barat, jadi kita menuju ke Islandia. 381 00:23:45,712 --> 00:23:47,751 Mengapa kita tidak berbalik saja? 382 00:23:47,831 --> 00:23:50,111 Karena kita akan mendarat dan begitu kita melakukannya, 383 00:23:50,191 --> 00:23:52,911 polisi akan membawanya, dan ini semua akan berakhir. 384 00:23:52,991 --> 00:23:54,871 Dia sedang berbicara tentang matahari yang membunuh manusia. 385 00:23:56,271 --> 00:23:58,631 - Matahari? - Dan sepertinya kamu setuju. 386 00:23:58,751 --> 00:24:00,431 Aku melakukannya demi dia. 387 00:24:01,911 --> 00:24:05,791 Seandainya saya tidak ikut-ikutan dengan psikosisnya, Saya tidak yakin apa yang akan dia lakukan. 388 00:24:05,871 --> 00:24:07,750 Persetan denganmu! Saya mengatakan yang sebenarnya. 389 00:24:09,230 --> 00:24:10,510 Nah, itulah kebenarannya. 390 00:24:14,590 --> 00:24:15,590 Semuanya. 391 00:24:19,710 --> 00:24:21,270 Dan atas nama BE Airways, 392 00:24:23,190 --> 00:24:28,270 Saya ingin meminta maaf kepada Anda semua. 393 00:24:31,589 --> 00:24:33,069 Tidak ada lagi kebohongan. Ya? 394 00:24:41,989 --> 00:24:42,989 Oke? 395 00:24:43,829 --> 00:24:44,829 Oke. 396 00:24:49,868 --> 00:24:50,868 Terima kasih. 397 00:24:54,548 --> 00:24:58,308 Terima kasih semuanya sudah bertransaksi dengan ini dengan baik. Terima kasih. 398 00:24:58,388 --> 00:25:00,428 - Teruskan. - Apa-apaan? 399 00:25:01,548 --> 00:25:03,028 Saya akan segera mengabari Anda. 400 00:25:18,787 --> 00:25:22,267 Menara Reykjavik, BE Airways 21. Meminta vektor untuk mendarat. 401 00:25:27,347 --> 00:25:28,787 Radionya tidak berfungsi. 402 00:25:29,987 --> 00:25:31,747 Tidak ada tanda-tanda para pejuang itu juga. 403 00:25:34,026 --> 00:25:35,026 Atur rem otomatis. 404 00:25:36,266 --> 00:25:37,346 Tutup menjadi satu. 405 00:25:39,986 --> 00:25:41,186 Tutup menjadi satu. 406 00:25:41,266 --> 00:25:43,546 - Tutup menjadi dua. - Tutup menjadi dua. 407 00:25:45,386 --> 00:25:46,506 Turunkan gigi. 408 00:25:47,426 --> 00:25:48,506 Roda pendaratan turun. 409 00:25:48,586 --> 00:25:49,586 Bersenjata. 410 00:25:51,306 --> 00:25:52,306 Bersenjata. 411 00:25:53,226 --> 00:25:54,225 Lampu. 412 00:25:56,585 --> 00:25:59,225 Menara Reykjavik. Siapa pun? 413 00:26:04,945 --> 00:26:09,625 Jika kita tidak mendapatkan siapa pun pendekatan terakhir, kita akan melakukan flyby terlebih dahulu. 414 00:26:14,265 --> 00:26:17,184 Bernapas. Dimana sakitnya? 415 00:26:18,184 --> 00:26:19,464 - Di sana? - Ya. 416 00:26:20,944 --> 00:26:23,624 - Menurutmu dia bisa duduk? - Tidak, menurutku tidak. 417 00:26:25,264 --> 00:26:26,824 Apakah kita sudah tahu apa itu? 418 00:26:26,904 --> 00:26:29,344 Tidak, menurutku itu perutnya, tapi aku tidak yakin. 419 00:26:29,424 --> 00:26:31,464 Jangan khawatir. Kami akan segera turun ke lapangan. 420 00:26:31,544 --> 00:26:34,504 Dapatkah Anda melihat apakah seseorang berbicara bahasa Arab? Saya pikir itulah yang dia bicarakan. 421 00:26:35,584 --> 00:26:37,063 Apakah ada yang bisa berbahasa Arab? 422 00:26:39,583 --> 00:26:41,183 Apakah ada yang bisa berbahasa Arab? 423 00:26:45,263 --> 00:26:46,103 Saya bersedia. 424 00:26:46,183 --> 00:26:47,663 Bisakah Anda datang ke sini, Pak? 425 00:26:49,623 --> 00:26:51,023 Kami membutuhkan terjemahan. 426 00:26:51,103 --> 00:26:54,983 - Lampu! - Ini Islandia. Islandia! 427 00:27:01,222 --> 00:27:04,742 Aku akan memberi tanda darurat dengan mengepakkan sayap saat melewati menara. 428 00:27:09,022 --> 00:27:11,782 Menara Reykjavik, BE Airways 21. 429 00:27:13,942 --> 00:27:16,862 Terbang untuk menandakan mayday. Kami punya... 430 00:27:27,861 --> 00:27:29,181 Apa itu tadi? 431 00:27:32,581 --> 00:27:34,261 Orang-orang itu... Mereka ingin keluar. 432 00:27:36,021 --> 00:27:37,301 Ini tidak akan berhasil. 433 00:27:37,341 --> 00:27:38,781 Landasan pacu diblokir. Kami tidak bisa mendarat. 434 00:27:38,861 --> 00:27:40,420 Kita harus kembali. 435 00:27:44,180 --> 00:27:45,300 Apakah kamu melihatnya? 436 00:27:45,380 --> 00:27:46,380 Apa yang sebenarnya... 437 00:27:51,020 --> 00:27:54,020 Anda pikir itu... mayor mengatakan yang sebenarnya? 438 00:28:05,099 --> 00:28:08,299 Kita punya kira-kira Cadangan bahan bakar 595 mil. 439 00:28:11,299 --> 00:28:13,739 Cobalah untuk menemukan rencana penerbangan menuju alternatif terdekat. 440 00:28:14,859 --> 00:28:17,579 Landasan pacu minimal 1.500 meter. 441 00:28:20,259 --> 00:28:21,259 Oke. 442 00:28:29,818 --> 00:28:31,218 Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:28:35,738 --> 00:28:38,018 Kamu menipuku, dasar orang Arab yang kotor! 444 00:28:38,578 --> 00:28:39,578 Sebenarnya orang Turki yang kotor. 445 00:28:42,658 --> 00:28:44,297 Apa yang terjadi? di bawah sana, Mayor? 446 00:28:45,457 --> 00:28:48,337 Apa sebenarnya yang kamu lihat? 447 00:28:48,417 --> 00:28:50,417 Pesawat terbakar, orang-orang putus asa. 448 00:28:50,977 --> 00:28:52,257 Seperti akhir dunia. 449 00:28:56,777 --> 00:28:58,777 Saya tidak akan mengatakan apa pun tanpa senjata saya. 450 00:28:58,857 --> 00:29:00,537 - Apa? - Bagaimana... 451 00:29:00,617 --> 00:29:02,537 - Tidak mungkin... - Persetan... 452 00:29:04,337 --> 00:29:05,336 Berikan padanya. 453 00:29:09,256 --> 00:29:11,456 Tunggu, mari kita bicarakan ini dulu. 454 00:29:12,336 --> 00:29:13,376 Tapi tunggu... 455 00:29:18,096 --> 00:29:22,656 Bukankah sudah jelas? Orang-orang itu menyadarinya apa yang kukatakan selama ini. 456 00:29:22,776 --> 00:29:25,576 Jika Anda menunggu matahari terbit, Anda mati. 457 00:29:26,495 --> 00:29:27,575 Matahari? 458 00:29:28,295 --> 00:29:30,135 - Itu terjadi di New York. - Apa yang dia katakan? 459 00:29:30,175 --> 00:29:31,815 - Kita akan mati. - Kita hanya perlu... 460 00:29:31,855 --> 00:29:34,055 Kita harus terus menuju ke barat. 461 00:29:34,135 --> 00:29:37,255 Kami tidak bisa. Setelah Islandia, ada Greenland, kita tidak punya bahan bakar untuk mencapai setengah jalan. 462 00:29:38,095 --> 00:29:39,255 Kita kehabisan bahan bakar? 463 00:29:40,295 --> 00:29:41,735 Saya tidak mengatakan itu. 464 00:29:41,815 --> 00:29:42,815 Ya. 465 00:29:45,015 --> 00:29:46,215 Tidak ada yang lain di barat. 466 00:29:46,295 --> 00:29:49,494 Bandara terdekat adalah timur, Kinloss di Skotlandia utara. 467 00:29:50,134 --> 00:29:51,694 RAF Kinloss? Saya pernah ke sana. 468 00:29:51,774 --> 00:29:53,854 UE menjalankan misi cuaca keluar dari sana... 469 00:29:53,934 --> 00:29:55,694 Yah, kami juga tidak akan berhasil. 470 00:29:55,774 --> 00:29:57,534 Kita juga kekurangan itu? 471 00:29:58,894 --> 00:29:59,894 Lima puluh mil. 472 00:30:00,614 --> 00:30:02,854 Jadi, apakah orang-orang di Brussel berada dalam bahaya? 473 00:30:02,934 --> 00:30:04,494 - Tunggu. - Apakah mereka mati? 474 00:30:04,574 --> 00:30:06,014 Satu masalah pada satu waktu. 475 00:30:06,814 --> 00:30:07,934 Lima puluh mil. 476 00:30:10,013 --> 00:30:12,373 Kita bisa terbang lebih rendah, sedikit melambat... 477 00:30:13,453 --> 00:30:15,933 - dan dengan sedikit keberuntungan... - Keberuntungan? 478 00:30:16,013 --> 00:30:19,733 Kita tidak bisa pergi ke timur dan lebih lambat. Anda pikir matahari akan berjalan lebih lambat? 479 00:30:19,813 --> 00:30:21,613 - Hari akan gelap saat kita mendarat. - Untuk berapa lama? 480 00:30:21,733 --> 00:30:23,813 Tuhan lindungi kami. 481 00:30:25,933 --> 00:30:26,933 Tunggu. 482 00:30:28,333 --> 00:30:30,372 Aku berjanji padamu, kami akan melakukannya mencari tahu semuanya. 483 00:30:33,052 --> 00:30:35,172 Tapi kita perlu pergi ke tempat yang lebih aman. 484 00:30:37,572 --> 00:30:38,772 Jadi, untuk saat ini... 485 00:30:41,292 --> 00:30:44,732 kembali ke tempat duduk Anda dan tetap tenang. 486 00:30:47,452 --> 00:30:48,772 Tetap tenang? 487 00:30:50,052 --> 00:30:52,931 Dan kamu... jangan melakukan hal bodoh. 488 00:30:54,571 --> 00:30:55,611 Sulit dipercaya. 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,730 Anda tertidur. 490 00:31:17,210 --> 00:31:21,370 Saya mohon ampun kepada Allah atas segala dosaku dan kembalilah kepada-Nya... 491 00:31:26,730 --> 00:31:28,570 eh... 492 00:31:28,650 --> 00:31:31,610 Saya cukup yakin bahwa ini akan menjadi video terakhir saya. 493 00:31:32,250 --> 00:31:34,729 Tapi aku hanya ingin mengatakan itu... 494 00:31:37,929 --> 00:31:38,929 eh... 495 00:31:50,209 --> 00:31:52,009 Bagaimana jika bandara ini seperti bandara Islandia? 496 00:31:52,089 --> 00:31:53,769 Lalu kita akan mengatasi masalah itu. 497 00:31:53,849 --> 00:31:56,248 Jika Kinloss ditutup, kita tidak bisa menjangkau tempat lain. 498 00:31:56,328 --> 00:31:57,528 Aku tahu! 499 00:32:01,288 --> 00:32:02,288 Maaf. 500 00:32:04,648 --> 00:32:06,848 Jakub, begitu kita mendarat, temukan ladang bahan bakar. 501 00:32:06,928 --> 00:32:08,808 Kita punya waktu kurang dari satu jam sampai matahari terbit. 502 00:32:08,888 --> 00:32:12,848 Tidak, Mathieu. Menurutku begitu kita mengisi bahan bakar, kami terbang langsung kembali ke Brussel. 503 00:32:12,928 --> 00:32:14,808 - Kita lihat saja nanti. - Tidak, "kita lihat saja nanti." 504 00:32:14,888 --> 00:32:16,847 - Apakah kamu tidak punya keluarga juga? - Ya, tapi... 505 00:32:16,887 --> 00:32:20,527 Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi jika dunia akan berakhir dalam beberapa jam, 506 00:32:20,607 --> 00:32:22,327 Saya ingin mencoba menyelamatkan istri saya. 507 00:32:22,407 --> 00:32:24,607 Tenang, teman-teman. 508 00:32:25,967 --> 00:32:29,127 Satu masalah pada satu waktu. Ayo mendarat dulu. 509 00:32:30,767 --> 00:32:31,767 Oke? 510 00:32:36,007 --> 00:32:38,606 Bisakah Anda memberi tahu Gabrielle untuk menyiapkan kabin? 511 00:32:43,966 --> 00:32:46,086 - Tidak profesional. - Dia hanya manusia. 512 00:32:49,446 --> 00:32:50,646 Itu tidak profesional. 513 00:32:51,726 --> 00:32:57,006 Apa pun yang diperlukan, naik pesawat menuju ke barat. 514 00:32:57,086 --> 00:33:00,725 Lakukan, saya akan jelaskan. 515 00:33:00,805 --> 00:33:02,885 Ayolah, sialan. 516 00:33:05,205 --> 00:33:07,365 Silakan duduk dan kencangkan sabuk pengamanmu. 517 00:33:07,365 --> 00:33:09,405 Pak, kami akan mendarat. Tolong cepat. 518 00:33:12,085 --> 00:33:13,125 Ada yang bisa saya lakukan? 519 00:33:14,045 --> 00:33:15,805 Jika saya tahu apa masalahnya... 520 00:33:16,605 --> 00:33:18,285 Aku yakin itu perutnya. 521 00:33:18,925 --> 00:33:21,084 Jika saya membawanya ke kamar mandi, lihat apakah dia muntah? 522 00:33:21,164 --> 00:33:22,484 Dia tidak akan membiarkanku memindahkannya. 523 00:33:27,844 --> 00:33:30,924 Hah? 524 00:33:31,004 --> 00:33:32,004 Hah? 525 00:33:32,604 --> 00:33:33,604 Apa yang dia katakan? 526 00:33:38,084 --> 00:33:41,244 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak yakin. Dia bergumam. 527 00:33:41,923 --> 00:33:43,963 Saya pikir dia bilang dia menelan berlian. 528 00:33:44,883 --> 00:33:46,243 Berlian? 529 00:33:47,843 --> 00:33:48,843 Itu yang dia katakan. 530 00:33:54,643 --> 00:33:57,083 Mesinnya mati. 531 00:33:57,163 --> 00:33:58,283 Potong keduanya. 532 00:33:58,363 --> 00:33:59,283 Tuas itu. 533 00:33:59,363 --> 00:34:01,243 - Kamu ingin mesinnya mati? - Ya, sekarang. 534 00:34:03,003 --> 00:34:05,042 - Harus meluncur masuk. - Apa? 535 00:34:05,122 --> 00:34:06,122 Saya akan mencoba slip ke depan. 536 00:34:07,082 --> 00:34:10,442 Tergelincir ke depan? Bukankah itu apa yang bisa dilakukan pesawat pelajar kecil? 537 00:34:10,522 --> 00:34:11,602 Pesawat kecil mungil. 538 00:34:11,722 --> 00:34:13,082 Pesawat adalah pesawat. 539 00:34:16,122 --> 00:34:20,122 Mempersiapkan pendaratan darurat. Sekarang! 540 00:34:27,561 --> 00:34:30,001 Aku akan mati di Skotlandia... 541 00:34:30,561 --> 00:34:32,881 - dengan orang Belgia... - Bisakah kamu diam? 542 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Hei, semuanya. Dengan kakimu! 543 00:34:55,440 --> 00:34:57,280 - Saya! - Sekarang rem tangan. 544 00:34:58,600 --> 00:35:01,560 Sekarang tarik. Sepanjang perjalanan. 545 00:35:01,680 --> 00:35:03,040 Menarik! Lagi. 546 00:35:03,120 --> 00:35:05,680 - Di sebelah kiri. - Kita akan memukulnya. 547 00:35:05,760 --> 00:35:07,199 - Kita akan memukulnya. - TIDAK! 548 00:35:08,359 --> 00:35:09,559 Saya tidak akan memukulnya. 549 00:35:23,079 --> 00:35:24,079 Anda berhasil. 550 00:35:29,318 --> 00:35:33,038 Hadirin sekalian, silakan tetap di dalam tempat duduk Anda dengan sabuk pengaman terpasang 551 00:35:33,118 --> 00:35:36,438 sampai tanda sabuk pengaman padam. Terima kasih atas pengertian Anda. 552 00:35:40,438 --> 00:35:42,358 Semuanya tetap di tempat duduk Anda. 553 00:35:45,238 --> 00:35:46,398 Terima kasih. 554 00:35:46,478 --> 00:35:48,318 Semua orang tetap duduk. Terima kasih. 555 00:35:48,398 --> 00:35:49,677 Anda mendengar kapten! 556 00:35:49,757 --> 00:35:50,997 - Bergerak! - Tetap di tempat dudukmu. 557 00:35:51,037 --> 00:35:52,357 Ini belum aman. 558 00:35:52,437 --> 00:35:55,517 Tolong semuanya tetap duduk. 559 00:36:04,917 --> 00:36:07,157 - Dimana semuanya? - Ayo. 560 00:36:11,036 --> 00:36:12,236 Mereka turun. 561 00:36:14,036 --> 00:36:16,236 Wajar jika Anda ingin meregangkan kaki. 562 00:36:26,796 --> 00:36:30,836 Apakah kamu baik-baik saja? Bernafas, bernapas saja. 563 00:36:30,916 --> 00:36:33,835 Kotoran. Benar. 564 00:36:43,955 --> 00:36:44,995 Ya Tuhan. 565 00:36:48,315 --> 00:36:51,475 Orang Italia itu mengatakan yang sebenarnya. Mereka juga berpikir... 566 00:36:53,115 --> 00:36:54,394 aku sedang bermimpi... 567 00:36:54,474 --> 00:36:56,274 Ya Tuhan... 568 00:36:56,714 --> 00:36:57,754 Oh sial. 569 00:37:01,314 --> 00:37:03,794 Dapatkan saja ke bandara secepatnya... 570 00:37:03,874 --> 00:37:05,114 Tentang apa pun kapan itu akan berakhir? 571 00:37:05,154 --> 00:37:06,274 Saya masih mencari. 572 00:37:12,714 --> 00:37:14,234 Apakah itu bantuan atau masalah baru? 573 00:37:14,514 --> 00:37:15,553 Jika mereka ingin masalah? 574 00:37:15,553 --> 00:37:18,113 Apa yang akan kita lakukan, minta orang-orang ini membuat cadangan slide ini? 575 00:37:26,633 --> 00:37:28,273 Dimana kamu berasal? 576 00:37:28,273 --> 00:37:29,673 Brussel. 577 00:37:30,473 --> 00:37:32,913 - Apa yang kamu dengar? - Potongan-potongan. 578 00:37:33,473 --> 00:37:35,233 Akhir dari seluruh dunia. 579 00:37:36,792 --> 00:37:38,792 - Apa hanya kalian bertiga? - Ya. 580 00:37:38,832 --> 00:37:41,592 Yang akan kami jelaskan, tapi kita tidak punya waktu sekarang. 581 00:37:42,192 --> 00:37:44,592 Kita semua harus keluar dari sini. Sekarang. 582 00:37:44,712 --> 00:37:46,472 Dan pergi kemana? 583 00:37:46,552 --> 00:37:47,672 Ke malam hari.